"sugarcoat" en Russian
Definición
Неприятные вещи говорить так, чтобы они звучали мягче или приятнее.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в неформальном общении, часто в отрицанных фразах: "Don't sugarcoat it." Применяется при обсуждении фактов или критики, чтобы подчеркнуть необходимость честности. Не ложь, а смягчение подачи.
Ejemplos
Please don't sugarcoat the results; I want the truth.
Пожалуйста, не **приукрашивайте** результаты; я хочу знать правду.
Teachers shouldn't sugarcoat feedback to students.
Учителя не должны **приукрашивать** обратную связь для учеников.
You don't have to sugarcoat your opinion.
Тебе не нужно **приукрашивать** своё мнение.
He tried to sugarcoat the bad news, but we could tell it was serious.
Он пытался **приукрашивать** плохие новости, но мы поняли, что всё серьёзно.
Stop trying to sugarcoat your mistakes—just admit them.
Перестань **приукрашивать** свои ошибки — просто признай их.
Sometimes, it's better not to sugarcoat things so people know what to expect.
Иногда лучше не **приукрашивать** вещи, чтобы люди знали, чего ожидать.