"suck it up" en Korean

참다억지로 견디다

Definición

불평하지 않고 힘들거나 불편한 상황을 받아들이고 계속하는 것.

비공식적으로 주로 사용하며, 상대방에게 차갑거나 무뚝뚝하게 들릴 수 있다. 스포츠나 일상에서 자주 쓴다.

Sometimes you just have to suck it up and finish your work.

가끔은 그냥 **참고** 일을 끝내야 할 때가 있다.

The coach told the players to suck it up and keep practicing.

코치는 선수들에게 **참으라고** 하고 연습을 계속하라고 했다.

If you don't like the rules, you'll just have to suck it up.

규칙이 마음에 안 들어도 그냥 **참아야** 해.

"I know it's not fair, but sometimes you just have to suck it up and move on."

"나도 이게 불공평한 거 아는데, 가끔은 그냥 **참고** 넘어가야 할 때가 있어."

"The weather's awful, but we've got tickets, so let's suck it up and go!"

"날씨가 엉망이지만 표가 있으니, 우리 **참고** 가자!"

"No one really likes cleaning up, but we all have to suck it up sometimes."

"청소를 좋아하는 사람은 없지만 다들 가끔은 **참아야** 해."