"such is life" en Chinese (Traditional)

• 生活就是這樣

Definición

用來表達對困難、失望或無法改變情況的接受，意思是有時壞事或突發事件就是會發生。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式說法，有些哲理；通常在小挫折或失望後使用，類似「這就是人生」。不要用於重大悲劇或正式場合。

Ejemplos

We missed the bus, but such is life.

我們錯過了公車，**生活就是這樣**。

I failed my test—such is life sometimes.

我考試沒及格——**生活就是這樣**，有時會這樣。

It rained on our picnic; such is life!

我們野餐時下雨了，**生活就是這樣**！

Didn't get the promotion? Well, such is life.

沒升職嗎？好吧，**生活就是這樣**。

Plans fell through at the last minute—such is life.

計劃最後一刻泡湯了——**生活就是這樣**。

You win some, you lose some. Such is life.

有贏有輸，**生活就是這樣**。