"such as it is" en Chinese (Simplified)

• 就这样
• 如此而已

Definición

这个短语谦虚地表示某物并不完美或令人印象深刻，意思是‘就这样，虽然可能不是最好’。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

常带有自嘲或谦逊语气，通常用在介绍或提供某物时。属于口语表达，不等同于‘例如’。多用于降低对方期望。

Ejemplos

Here's my report, such as it is.

这是我的报告，**就这样**。

We offer free advice, such as it is.

我们提供免费建议，**就这样**。

This is my painting, such as it is.

这是我的画作，**就这样**。

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

我给你带了晚餐，**就这样**——只是冰箱里的剩菜。

Well, that's my suggestion, such as it is.

嗯，这就是我的建议，**仅此而已**。

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

随便听听我的音乐吧，**就这样**—我吉他弹得不太好。