"stumble through" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer algo com dificuldade ou falta de habilidade, muitas vezes cometendo erros ou sem compreender totalmente, mas conseguindo concluir.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usa-se para situações em que a pessoa faz algo com dificuldade, sem jeito ou prática, como em 'stumble through a presentation'. Indica esforço, tropeços, mas conclusão final. Expressão informal.
Ejemplos
He stumbled through his first day at work, not knowing what to do.
Ele **safou-se** como pôde no primeiro dia de trabalho, sem saber o que fazer.
I had to stumble through my speech because I was so nervous.
Tive de **fazer o meu discurso com dificuldade** porque estava muito nervoso.
She stumbled through the exam but managed to pass.
Ela **fez o exame com dificuldade** mas conseguiu passar.
I just tried to stumble through the recipe without any instructions, and it was a disaster.
Tentei **fazer a receita como pude**, sem instruções, e correu muito mal.
Most new parents just stumble through the first few months and figure things out as they go.
A maioria dos pais de primeira viagem só **se safa** nos primeiros meses e vai aprendendo aos poucos.
We had no idea what we were doing, but we managed to stumble through the project together.
Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, mas conseguimos **safar-nos** juntos no projeto.