"stuff down your throat" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer alguém aceitar ou acreditar em algo à força, geralmente de maneira insistente ou agressiva. Também pode significar forçar alguém a engolir algo literalmente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão semi-informal e crítica, geralmente usada quando alguém tenta forçar ideias ou opiniões ('enfiar religião goela abaixo'). Muito mais comum no sentido figurado do que literal.
Ejemplos
Don't stuff your ideas down my throat.
Não **enfie suas ideias goela abaixo de mim**.
He tried to stuff vegetables down her throat at dinner.
Ele tentou **enfiar vegetais goela abaixo dela** no jantar.
I don't want anyone to stuff beliefs down my throat.
Não quero que ninguém **enfie crenças goela abaixo de mim**.
The media keeps trying to stuff news down our throats all day.
A mídia fica **enfiando notícias goela abaixo** o dia todo.
Stop stuffing your opinions down everyone's throat—let people decide for themselves.
Pare de **enfiar suas opiniões goela abaixo de todo mundo**—deixe as pessoas decidirem por si mesmas.
They always stuff advertisements down your throat, whether you like it or not.
Eles sempre **enfiam anúncios goela abaixo**, você querendo ou não.