"stuff a sock in it" en Spanish
Definición
Una manera grosera y graciosa de decirle a alguien que se calle o deje de hablar, generalmente cuando está siendo molesto o ruidoso.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y suele ser bromista o un poco grosero. Úsalo solo con amigos o en contextos de confianza. También existe como 'put a sock in it', que es un poco menos fuerte. Puede ser ofensivo si se usa con desconocidos.
Ejemplos
Hey, stuff a sock in it! I'm trying to read.
¡Oye, **cállate**! Estoy tratando de leer.
If you don't stuff a sock in it, we'll never finish this work.
Si no **te callas**, nunca terminaremos este trabajo.
Please, can someone tell him to stuff a sock in it?
Por favor, ¿alguien puede decirle que **se calle**?
You've been complaining all day—just stuff a sock in it already!
Has estado quejándote todo el día—¡ya **cállate** de una vez!
If my brother doesn't stuff a sock in it soon, I'm leaving this room.
Si mi hermano no **se calla** pronto, me voy de esta habitación.
Oh, stuff a sock in it! Nobody wants to hear your jokes right now.
¡Ay, **cállate**! Nadie quiere escuchar tus chistes ahora.