"stringer" en Portuguese (BR)
Definición
Um 'stringer' é uma pessoa, especialmente um jornalista, que trabalha de forma autônoma e fornece reportagens ou fotos para veículos de mídia. Também pode significar uma peça longa usada como suporte em estruturas, como prédios ou escadas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Em jornalismo, refere-se a profissionais autônomos pagos por matéria. Em engenharia ou arquitetura, indica uma peça de sustentação. Não confunda com 'string' (corda). O contexto da frase indica o sentido certo.
Ejemplos
The local newspaper hired a stringer to cover the sports games.
O jornal local contratou um **colaborador autônomo** para cobrir os jogos esportivos.
A stair stringer supports the steps in a staircase.
Uma **longarina** de escada sustenta os degraus.
The magazine bought photos from a stringer in Brazil.
A revista comprou fotos de um **colaborador autônomo** no Brasil.
She became a stringer after leaving her full-time reporting job.
Ela se tornou uma **colaboradora autônoma** após sair do emprego fixo como repórter.
Many disasters are first reported by a local stringer who is on the scene.
Muitos desastres são relatados primeiro por um **colaborador autônomo** local que está no local.
The carpenter checked the stringer for cracks before building the stairs.
O marceneiro verificou a **longarina** para ver se havia rachaduras antes de construir a escada.