"strike home with" en Chinese (Traditional)

• 深深觸動
• 命中要害（通過）

Definición

對某人產生強烈的情感或個人影響，常指說出或做了某件非常真實或相關的事情。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

多用於評論、故事或觀點，強調內容很真實或打動人心。常見於“當……”句型，較正式，多用於書面語。不是字面意義，指情感或心理影響。

Ejemplos

Her speech about kindness really struck home with the audience.

她關於善良的演講真的**深深觸動**了聽眾。

The teacher's story struck home with the students.

老師的故事**深深觸動**了學生們。

That documentary really struck home with me.

那部紀錄片真的**深深觸動了我**。

His words about not giving up struck home with me during a tough time.

他關於不放棄的話在困難時期**深深觸動了我**。

Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.

有時候，一個簡單的道理會在人們最意想不到的時候**深深觸動**他們。

The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.

關於環境責任的訊息，如今真的**深深觸動**年輕人。