"strike a false note" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer ou dizer algo que parece errado, inadequado ou fora de contexto em uma situação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão figurada e um pouco formal. Usada quando algo dito ou feito parece estranho ou fora do contexto. Equivalente a 'soar falso' ou 'desencaixar'.
Ejemplos
He tried to make a joke but struck a false note at the meeting.
Ele tentou fazer uma piada, mas **soou falso** na reunião.
Her comment about money struck a false note during the celebration.
O comentário dela sobre dinheiro **soou falso** durante a celebração.
The speech was good, but the ending struck a false note.
O discurso foi bom, mas o final **soou falso**.
Everyone was enjoying themselves until his comment struck a false note.
Todos estavam se divertindo até que o comentário dele **soou inadequado**.
Her laughter at the serious moment really struck a false note.
O riso dela em um momento sério realmente **soou fora de lugar**.
If you wear jeans to a wedding, it might strike a false note.
Se você usar jeans em um casamento, pode **parecer inadequado**.