"strangled" en Spanish
Definición
Incapaz de respirar porque algo está firmemente alrededor del cuello; a menudo significa que alguien fue asesinado o casi asesinado apretándole el cuello. También puede describir una voz débil o tensa, como si la persona no pudiera hablar libremente.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa para descripciones violentas o para decir que una voz está débil o tensa. 'Strangled voice' se refiere a una voz contenida por emoción. Es una palabra formal o neutra; no se usa para juegos. Puede ser literal (físico) o figurado (habla).
Ejemplos
The man was strangled with a rope.
El hombre fue **estrangulado** con una cuerda.
She gave a strangled cry for help.
Ella dio un grito **ahogado** pidiendo ayuda.
The bird was caught and strangled.
El pájaro fue atrapado y **estrangulado**.
His voice sounded strangled with emotion during the speech.
Su voz sonaba **ahogada** por la emoción durante el discurso.
Police say the victim was strangled late at night.
La policía dice que la víctima fue **estrangulada** tarde en la noche.
I could barely hear her strangled whisper over the phone.
Apenas podía escuchar su susurro **ahogado** por teléfono.