"strange bedfellows" en Portuguese (BR)
Definición
Quando duas pessoas ou grupos com interesses muito diferentes formam uma aliança inesperada, geralmente por um objetivo específico; costuma ser usado para parcerias inusitadas na política ou na vida cotidiana.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática formal ou literária, frequente em notícias, política e análises. Não fala de parceiros de cama reais. Geralmente aparece no plural ('strange bedfellows'), até para dois indivíduos. Muito comum em 'make strange bedfellows'.
Ejemplos
Politics often creates strange bedfellows.
A política frequentemente cria **estranhos companheiros de cama**.
The two companies became strange bedfellows during the merger.
As duas empresas tornaram-se **estranhos companheiros de cama** durante a fusão.
War makes strange bedfellows out of enemies.
A guerra faz dos inimigos **estranhos companheiros de cama**.
Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.
Surpreendentemente, ambientalistas e empresários acabaram como **estranhos companheiros de cama** neste caso.
Desperate times make for strange bedfellows, don't they?
Situações desesperadas criam **estranhos companheiros de cama**, não é?
You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.
Nunca se sabe quem pode acabar como **estranho companheiro de cama** quando o dinheiro está envolvido.