"straighten up and fly right" en Arabic

• عدل سلوكك و تصرف بشكل صحيح

Definición

هذا التعبير يعني أن تبدأ في التصرف بشكل جيد، وتتوقف عن ارتكاب الأخطاء، وتلتزم بالقوانين. غالبًا ما يُقال لشخص لتحسين سلوكه أو ليكون أكثر مسؤولية.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة اصطلاحية غير رسمية وأحيانًا قديمة. تستخدم للنصيحة أو التحذير، خاصة للأطفال أو من يتصرف بشكل غير لائق. 'fly right' مجازي أي تصرف صحيح وليس الطيران فعليا.

Ejemplos

You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.

إذا كنت تريد البقاء في هذه المدرسة، عليك أن **تعدل سلوكك وتتصرف بشكل صحيح**.

Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.

قال لك والدك أن **تعدل سلوكك** قبل أن يغضب.

The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.

المعلمة تريد من الجميع **أن يتصرفوا بشكل صحيح** أثناء الحصة.

If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.

إن لم **تعدل سلوكك وتتصرف بشكل صحيح**، ستقع في المشاكل يا صديقي.

"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.

"من الأفضل أن **تعدل سلوكك** قبل أن يكتشف المدير," همست.

I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.

يجب أن **أعدل سلوكي وأتصرف بشكل صحيح** إذا أردت الترقية.