"straight up" en Chinese (Traditional)

• 真的
• 坦白說
• 直接

Definición

這是一個非正式表達，意思是「說真的」、「坦白說」或「不說謊」。有時也可指直接、毫不修飾地說。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非常口語化，常見於口頭表達或社交媒體。用來強調說實話或態度直接，也用於坦白、驚訝時。正式場合避免使用。

Ejemplos

Straight up, I forgot your birthday.

**真的**，我忘記了你的生日。

Are you straight up with me?

你對我說的是**真的**嗎？

She told me straight up what happened.

她**直接**告訴了我發生了什麼。

Straight up, that was the craziest night of my life.

**說真的**，那是我這輩子最瘋狂的一晚。

I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.

我**坦白說**，我不喜歡這個方案。

He was just straight up with everyone about the bad news.

他把壞消息都**直接**告訴大家了。