"stop cold" en Spanish
Definición
Detenerse de repente y por completo, normalmente sin previo aviso y debido a una sorpresa o un evento inesperado.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, principalmente del inglés estadounidense. Se usa para indicar un paro muy brusco causado por sorpresa, miedo o peligro. Suele usarse después de un verbo: 'He stopped cold.'
Ejemplos
When he saw the snake, he stopped cold.
Cuando vio la serpiente, **se detuvo en seco**.
The car stopped cold in the middle of the road.
El coche **se detuvo en seco** en medio de la carretera.
My heart stopped cold when I heard the news.
Mi corazón **se detuvo en seco** al oír la noticia.
I was about to open the door but stopped cold when I heard a strange noise.
Estaba a punto de abrir la puerta pero **me detuve en seco** al oír un ruido extraño.
The kids were running but stopped cold when the teacher yelled.
Los niños estaban corriendo pero **se detuvieron en seco** cuando la maestra gritó.
You could see the whole crowd stop cold when the lights went out.
Toda la multitud **se detuvo en seco** cuando se apagaron las luces.