"stock in trade" en Chinese (Traditional)

• 看家本領
• 本行必備品

Definición

某人工作中經常使用的基本物品、技能或特質。可以指實際的商品，也可以指慣用的工作方法或技巧。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

既可表示實際商品，也能比喻為擅長的技巧、方式。多用於正式或書面語，常見搭配：「X 是他的 stock in trade」。

Ejemplos

Patience is a teacher's stock in trade.

耐心是老師的**看家本領**。

For a baker, fresh bread is part of his stock in trade.

對麵包師來說，新鮮麵包就是他的**本行必備品**。

Quick thinking is her stock in trade as a reporter.

身為記者，反應快是她的**看家本領**。

"Sarcasm seems to be his stock in trade," she joked.

「諷刺好像是他的**看家本領**。」她笑著說。

Storytelling is a comedian’s stock in trade.

講故事是喜劇演員的**看家本領**。

Healthy food is my mom’s stock in trade—she never cooks anything greasy.

健康食品是我媽媽的**本行必備品**——她從不做油膩的菜。