"stir your blood" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer-te sentir muito animado, entusiasmado ou apaixonado por alguma coisa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada em contextos emocionais, dramáticos ou literários para descrever sentimentos intensos (entusiasmo, paixão, patriotismo). Não é literal. Usa-se em frases como 'uma música que mexe com o teu sangue'.
Ejemplos
That song really stirs your blood.
Essa música realmente **mexe com o teu sangue**.
His speech will stir your blood.
O discurso dele vai **mexer com o teu sangue**.
This kind of adventure can stir your blood.
Este tipo de aventura pode **mexe com o teu sangue**.
If that movie doesn't stir your blood, nothing will!
Se esse filme não **mexe com o teu sangue**, nada mais vai mexer!
It was the kind of news that would stir your blood even on a dull day.
Era o tipo de notícia que **mexe com o teu sangue** mesmo num dia monótono.
The crowd's cheers will stir your blood when you walk onto the field.
Os aplausos da multidão vão **mexer com o teu sangue** quando entrares em campo.