"stipulation" en Turkish
Definición
Resmi belgelerde, sözleşmelerde veya yasalarda açıkça belirtilen ya da üzerinde uzlaşılan özel şart veya koşul.
Notas de Uso (Turkish)
Daha çok hukukî ya da resmî metinlerde yer alır, gündelik dilde nadiren kullanılır. 'terms and stipulations' (şartlar ve hükümler) gibi ifadelerle geçebilir.
Ejemplos
The contract includes a stipulation that payments must be made by the 5th of each month.
Sözleşmede, ödemelerin her ayın 5’ine kadar yapılmasını öngören bir **hüküm** var.
One stipulation of the job offer is that you must relocate to another city.
İş teklifinin bir **koşulu**, başka bir şehre taşınmanız gerektiğidir.
There is a stipulation in the lease about not having pets.
Kira sözleşmesinde evcil hayvan bulundurulamayacağına dair bir **hüküm** var.
Before signing, make sure you read every stipulation in the agreement.
İmzalamadan önce, anlaşmadaki her bir **şartı** dikkatlice okuyun.
They accepted the deal but added one important stipulation about the deadline.
Teklifi kabul ettiler; fakat son tarihle ilgili önemli bir **hüküm** eklediler.
If you don’t meet their stipulation, the whole contract could be void.
Onların **koşulu** yerine getirilmezse bütün sözleşme geçersiz sayılabilir.