"stink eye" en Korean

• 쏘아보다
• 째려보다

Definición

누군가에게 화, 불만 또는 의심을 드러내기 위해 째려보는 것.

Notas de Uso (Korean)

비공식적, 농담이나 친근한 상황에서 주로 사용. 실제 의미가 아니라 기분이나 태도를 강조하는 표현이다. 'give someone the stink eye' 같은 구로 자주 쓴다.

Ejemplos

She gave me the stink eye when I took the last cookie.

내가 마지막 쿠키를 집었더니 그녀가 **쏘아보았다**.

If you keep making noise, the teacher will give you the stink eye.

계속 시끄럽게 하면 선생님이 너를 **째려볼 거야**.

Mom shot me the stink eye when I forgot to clean my room.

내가 방 청소를 깜빡하자 엄마가 나를 **쏘아보았다**.

He just walked in without knocking, and his boss shot him the stink eye.

노크도 안 하고 들어갔더니 상사가 **째려보았다**.

Whenever I mention her ex-boyfriend, she gives me the stink eye.

전 남자친구 얘기만 하면 그녀가 나를 **째려본다**.

Don’t give me the stink eye—I know you wanted to leave early, too!

나한테 **째려보지 마**—너도 일찍 가고 싶었던 거 다 알아!