"stick your neck out" en Portuguese (BR)
Definición
Assumir um risco, especialmente ao fazer ou dizer algo que pode ter consequências negativas ou te colocar em perigo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para mostrar coragem ou iniciativa, especialmente quando alguém se expõe ou defende outros. É parecida com 'se arriscar', mas foca mais em possíveis críticas ou consequências pessoais ('colocar o pescoço na reta').
Ejemplos
Don't stick your neck out if you don't need to.
Não **se arrisque** se não for preciso.
He stuck his neck out to help his coworker.
Ele **se arriscou** para ajudar o colega.
She doesn't like to stick her neck out in meetings.
Ela não gosta de **se arriscar** nas reuniões.
If you stick your neck out, you might get the promotion—or you might get blamed if things go wrong.
Se você **se arriscar**, pode conseguir a promoção — ou levar a culpa se algo der errado.
Thanks for sticking your neck out for me back there.
Obrigado por **se arriscar** por mim naquela hora.
I’m not going to stick my neck out again if nobody else will back me up.
Não vou **me arriscar** de novo se ninguém me apoiar.