"stick out like a sore thumb" en Indonesian
Definición
Ketika seseorang atau sesuatu sangat mudah terlihat karena sangat berbeda dari sekitarnya.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat informal dan biasanya digunakan secara bercanda, tidak merujuk pada arti harfiah ibu jari.
Ejemplos
Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.
Topi merah terang miliknya **terlihat menonjol** di tengah kerumunan ini.
He sticks out like a sore thumb at formal events.
Dia **terlihat menonjol** di acara-acara formal.
The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.
Satu-satunya mobil biru di parkiran tersebut benar-benar **mencolok**.
Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.
Memakai celana jeans ke pernikahan pasti akan membuatmu **mencolok**.
That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.
Bangunan modern itu **terlihat menonjol** di antara rumah-rumah tua.
If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.
Kalau kamu tidak ingin **mencolok**, cobalah berpakaian seperti orang lain.