"stick it to the man" en Russian
Definición
Когда кто-то открыто выступает против власти или официальных структур, бросая им вызов, часто с налётом бунтарства и юмора.
Notas de Uso (Russian)
Неофициальное, шутливое выражение; часто используется среди молодежи и в антикультурной среде. "The man" — это власть или те, кто наверху.
Ejemplos
She tried to stick it to the man by refusing to pay an unfair fee.
Она пыталась **идти против системы**, отказавшись платить несправедливый сбор.
Many people want to stick it to the man when they feel powerless.
Многие хотят **идти против системы**, когда чувствуют себя бессильными.
Posting the video online was his way to stick it to the man.
Выложить видео онлайн — это был его способ **идти против системы**.
They started a protest just to stick it to the man after new laws were announced.
Они начали протест только для того, чтобы **идти против власти** после объявления новых законов.
Quitting his job without notice was his way to stick it to the man.
Уволиться без предупреждения было его способом **идти против системы**.
Every time you dodge those unfair taxes, you’re really sticking it to the man.
Каждый раз, когда ты уклоняешься от этих несправедливых налогов, ты реально **идёшь против системы**.