"stew in your own juice" en Arabic
Definición
أن يترك الشخص ليتحمل عواقب أفعاله السلبية وحده، غالبًا دون مساعدة من أحد.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي يدل على عدم التعاطف أو النفور من مشاكل تسبب فيها الشخص بنفسه. يُستخدم مجازيًا وليس عن الطبخ حرفياً.
Ejemplos
He made the mess, so he can stew in his own juice.
هو الذي تسبب بالفوضى، فليقم بـ**يطبخ في عصيره الخاص**.
Sometimes you have to let children stew in their own juice to learn.
أحيانًا عليك أن تدع الأطفال **يطبخون في عصيرهم الخاص** ليتعلموا.
If you broke the rule, you must stew in your own juice.
إذا كسرت القاعدة، عليك أن **تطبخ في عصيرك الخاص**.
You warned him, so just let him stew in his own juice for a while.
لقد حذرته، لذا دعه **يطبخ في عصيره الخاص** لبعض الوقت.
There's nothing we can do—let her stew in her own juice and she'll figure it out.
لا يمكننا فعل شيء—دَعْها **تطبخ في عصيرها الخاص** وستجد الحل بنفسها.
He refused help, so now he'll just have to stew in his own juice.
هو رفض المساعدة، فعليه الآن أن **يطبخ في عصيره الخاص**.