"step up your game" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer mais esforço e melhorar o seu desempenho, especialmente depois de não ter um bom resultado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em esportes, trabalho ou competição. Usada para incentivar alguém a se esforçar mais ('You need to step up your game'). Não use em textos formais.
Ejemplos
You need to step up your game if you want to win.
Você precisa **melhorar seu desempenho** se quiser ganhar.
It's time to step up your game at work.
É hora de **subir o nível** no trabalho.
The coach told us to step up our game before the finals.
O treinador nos disse para **melhorar nosso desempenho** antes da final.
If you want that promotion, you really have to step up your game.
Se você quer aquela promoção, precisa mesmo **subir o nível**.
Everyone else is improving, so we must step up our game to keep up.
Todo mundo está melhorando, então precisamos **melhorar nosso desempenho** para acompanhar.
She realized she had to step up her game after seeing the competition.
Ela percebeu que precisava **melhorar seu desempenho** depois de ver a concorrência.