"step aside" en Arabic

• تنحى جانباً
• ابتعد

Definición

التحرك إلى الجانب حتى يتمكن شخص أو شيء من المرور، أو ترك منصب حتى يتولاه شخص آخر.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم حرفياً (التحرك جانباً) أو مجازياً (ترك منصب). رسمي عند الحديث عن الاستقالة من منصب، وعادي عند طلب إفساح الطريق. كثيراً ما يستخدم في الطلبات المؤدبة: 'Could you step aside, please?'.

Ejemplos

Please step aside so others can get through.

من فضلك **تنحى جانباً** كي يمر الآخرون.

He decided to step aside and let someone else lead.

قرر أن **يتنحى جانباً** ويترك لشخص آخر القيادة.

When the bus arrived, people had to step aside to make room.

عندما وصل الباص، كان على الناس أن **يبتعدوا** ليفسحوا المجال.

After the scandal, the coach was asked to step aside.

بعد الفضيحة، طُلب من المدرب أن **يتنحى جانباً**.

If you could step aside for a moment, I'll clean the floor.

لو تستطيع أن **تبتعد** للحظة، سأقوم بتنظيف الأرض.

After twenty years, she was ready to step aside and enjoy retirement.

بعد عشرين عاماً، كانت مستعدة أن **تتنحى جانباً** وتستمتع بالتقاعد.