"steal a march on" en Spanish
Definición
Ganar una ventaja sobre alguien, especialmente haciendo algo antes que ellos, a menudo de manera secreta o inesperada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión semiformal, muy usada en contextos profesionales o competitivos. Implica hacer algo antes que los demás para obtener ventaja, a menudo de manera discreta. No significa robar literalmente.
Ejemplos
Our company stole a march on its rivals by launching the app first.
Nuestra empresa **tomó la delantera a** sus rivales al lanzar la aplicación primero.
She stole a march on her classmates by finishing the project early.
Ella **se adelantó a** sus compañeros terminando el proyecto antes.
If we work now, we can steal a march on the other teams.
Si trabajamos ahora, podemos **adelantarnos a** los otros equipos.
Thanks to some insider information, they stole a march on the rest of the field.
Gracias a información privilegiada, **tomaron la delantera a** los demás participantes.
You really stole a march on me by booking those concert tickets early!
¡Realmente **te adelantaste a** mí reservando esas entradas de concierto tan pronto!
The startup tried to steal a march on the big tech firms by silently developing new software.
La startup intentó **tomar la delantera a** las grandes tecnológicas desarrollando nuevo software en secreto.