"steal a glance at" en Spanish
Definición
Mirar a alguien o algo de manera rápida y secreta, generalmente porque no deberías mirar o no quieres que otros lo noten.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión semi-formal, usada más en narraciones o contextos escritos. Implica una acción discreta o secreta, generalmente por timidez o interés. Se usa más con personas. No confundir con 'mirar fijamente', que implica observar de manera intensa o prolongada.
Ejemplos
He stole a glance at his watch during the meeting.
Él **miró furtivamente a** su reloj durante la reunión.
She stole a glance at the answers on her friend's test.
Ella **echó una mirada rápida a** las respuestas en el examen de su amiga.
He stole a glance at the new student and smiled.
Él **miró furtivamente a** la nueva estudiante y sonrió.
I saw her steal a glance at her phone when the teacher wasn’t watching.
La vi **mirar furtivamente a** su móvil cuando el profesor no miraba.
Every now and then, he would steal a glance at the clock, hoping for the day to end.
Cada cierto tiempo, él **echaba una mirada rápida al** reloj, esperando que el día terminara.
She tried not to be obvious, but couldn’t help stealing a glance at her crush across the room.
Intentó no ser obvia, pero no pudo evitar **echar una mirada rápida a** su amor al otro lado del salón.