"stay on" en Japanese

残る居残る

Definición

通常の時間の後にも、その場所や職場にとどまり続けること。他の人が去ったあとも残る意味がある。

単なる「いる」より、決まった時間の後にも残るニュアンスがある。「授業後に残る」などで使われる。

Can you stay on for a few more minutes?

あと数分、**残って**もらえますか？

She decided to stay on after the party ended.

彼女はパーティーが終わった後も**残る**ことにした。

He will stay on at the company for another year.

彼はもう1年会社に**残る**予定だ。

A few students stayed on after class to ask questions.

数人の学生が質問をするために授業後も**残った**。

If you stay on in your position, you’ll get more experience.

今のポジションに**残れば**、もっと経験が得られるよ。

We love this city so much that we might stay on for the whole summer.

私たちはこの街が大好きなので、夏の間ずっと**残る**かもしれません。