"startle out of" en Russian
Definición
Внезапно вывести кого-то из состояния духа, эмоции или занятия из-за неожиданности или испуга.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется для ментальных или эмоциональных состояний: 'startle out of a daydream'. Чаще в пассивной форме. Не для физических мест. Формальное или литературное выражение.
Ejemplos
She was startled out of her nap by a loud noise.
Её **внезапно вывело из** дремоты громким шумом.
The teacher’s question startled him out of his daydream.
Вопрос учителя **внезапно вывел его из** мечтаний.
The alarm clock startled me out of sleep.
Будильник **внезапно вывел меня из** сна.
He was so deep in thought that the phone ringing startled him out of his trance.
Он был так погружён в мысли, что звонок телефона **внезапно вывел его из** транса.
Thunder startled the dog out of hiding under the bed.
Гром **внезапно вывел собаку из**-под кровати.
I was so lost in the movie that the sudden scream startled me out of my thoughts.
Я так погрузился в фильм, что внезапный крик **внезапно вывел меня из** мыслей.