"stand on the shoulders of giants" en Portuguese (BR)
Definición
Aproveitar as descobertas, conhecimentos ou conquistas de quem veio antes, ao invés de começar do zero.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada especialmente em contextos acadêmicos ou formais, como ciência ou educação, para demonstrar respeito ao trabalho precedente. Não é comum em conversas informais. Às vezes aparece só como 'sobre os ombros de gigantes'.
Ejemplos
We stand on the shoulders of giants when we use modern technology built by past inventors.
Nós **aproveitamos os avanços dos grandes** quando usamos tecnologia moderna criada por inventores do passado.
Scientists often say they stand on the shoulders of giants to honor earlier discoveries.
Cientistas costumam dizer que **aproveitam os avanços dos grandes** para homenagear descobertas anteriores.
Learning from great teachers means we stand on the shoulders of giants.
Aprender com grandes professores significa que **aproveitamos os avanços dos grandes**.
Modern medicine really stands on the shoulders of giants like Pasteur and Fleming.
A medicina moderna realmente **se apoia nos avanços dos grandes** como Pasteur e Fleming.
Any big advance is possible because we stand on the shoulders of giants who paved the way.
Qualquer grande avanço é possível porque **apoiamo-nos nos avanços de quem abriu o caminho**.
She reminded us that every discovery, big or small, stands on the shoulders of giants.
Ela nos lembrou que toda descoberta, grande ou pequena, **depende dos avanços dos grandes**.