"stand on ceremony" en Korean

형식적으로 굴다예의를 지나치게 차리다

Definición

상대방에게 지나치게 예의를 차리거나, 격식을 갖춰서 행동하는 것.

'stand on ceremony'는 실제 의식이 아니라 일상에서 너무 격식 차리지 않아도 된다는 의미임. 친구나 가족처럼 편하게 행동하라는 상황에서 자주 사용됨.

Please don’t stand on ceremony; just help yourself to anything you want.

**형식적으로 굴지 말고**, 원하는 거 있으면 마음껏 드세요.

We don’t need to stand on ceremony among friends.

친구들 사이에서는 **형식적으로 굴 필요 없어**.

He likes people who don’t stand on ceremony and can be themselves.

그는 **형식적으로 굴지** 않고 자연스럽게 지내는 사람을 좋아한다.

Why are you standing on ceremony? Just sit wherever you like.

왜 이렇게 **형식적으로 구니**? 아무 데나 편하게 앉아.

Our boss doesn’t stand on ceremony—she treats everyone like family.

우리 사장님은 **형식적으로 굴지 않고**, 모두를 가족처럼 대한다.

Let’s not stand on ceremony tonight—pizza on the couch is fine!

오늘은 **형식적으로 굴지 말고** 소파에서 피자 먹자!