"stand around" en Portuguese (BR)
Definición
Ficar em pé em um lugar sem fazer nada útil, normalmente esperando ou entediado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente sugere tempo perdido ou alguém ocioso. Muito usada quando se espera alguma ação que não acontece: 'ficar só stand around', 'stand around esperando'.
Ejemplos
The students stand around before class starts.
Os alunos **ficam parados** antes da aula começar.
Please don't stand around in the hallway.
Por favor, não **fique parado** no corredor.
They stand around waiting for the bus.
Eles **ficam parados** esperando o ônibus.
We can't just stand around—let's do something fun!
Não podemos só **ficar parados** — vamos fazer algo divertido!
Don't just stand around—help me move these boxes.
Não fique só **parado** — me ajude a mover essas caixas.
We all just stood around awkwardly at the party, not knowing anyone.
Todos nós só **ficamos parados** de modo estranho na festa, sem conhecer ninguém.