"stand and deliver" en Chinese (Traditional)

• 站住，把東西交出來！（攔路搶劫用語）

Definición

這是歷史上強盜（尤其是攔路搶劫者）要求人停下並交出財物的用語。現今有時幽默地或強勢地要求別人交出某物時用。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非常過時，常用於歷史場合或幽默情境，經常出現在講劫匪的話題、小說或影視劇中。平常生活中很少使用，但開玩笑時偶爾會聽到。

Ejemplos

The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.

強盜對旅人喊道：「**站住，把東西交出來**！」

In old stories, criminals often said "stand and deliver".

在舊故事中，罪犯常常說「**站住，把東西交出來**」。

People no longer use "stand and deliver" in real life.

現實生活中已經沒有人再用「**站住，把東西交出來**」。

"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.

他開玩笑地用手指像拿槍一樣指著朋友說：「**站住，把東西交出來**！」

Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"

每次有人帶零食到辦公室，我都會開玩笑地說：「**站住，把東西交出來**！」

He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.

他開玩笑問遙控器時說「**站住，把東西交出來**！」