"squeeze in" en Spanish
Definición
Hacer espacio para algo o alguien en una agenda ocupada o en un lugar reducido, aunque haya poco tiempo o espacio.
Notas de Uso (Spanish)
'Squeeze in' es informal, muy usado para hablar de agendas ocupadas ('puedo hacerte un hueco a las 2'). También puede referirse a meter gente o cosas en espacios limitados, pero es más común con temas de tiempo. No confundir con 'fit in', que también implica encajar socialmente.
Ejemplos
Can you squeeze in a meeting tomorrow morning?
¿Puedes **hacer un hueco** para una reunión mañana por la mañana?
They managed to squeeze in one more guest at the table.
Lograron **acomodar** a un invitado más en la mesa.
I will try to squeeze in some exercise before work.
Intentaré **hacer un hueco** para hacer ejercicio antes de trabajar.
Sorry it’s so last minute, but can you squeeze in a quick call this afternoon?
Perdón por avisar tan tarde, pero ¿puedes **hacer un hueco** para una llamada rápida esta tarde?
My schedule is packed, but I’ll try to squeeze in lunch with you.
Tengo la agenda llena, pero intentaré **hacer un hueco** para almorzar contigo.
We can definitely squeeze in one more episode before bed if you want.
Podemos **hacer un hueco** para un episodio más antes de dormir si quieres.