"spring to attention" en Hindi

• तुरंत सावधान हो जाना
• फौरन अलर्ट होना

Definición

किसी आदेश या अचानक प्रतिक्रिया में तुरंत सावधान मुद्रा में खड़ा हो जाना। यह मुहावरा आमतौर पर फौज में और जल्दी सतर्क होने के अर्थ में भी इस्तेमाल होता है।

Notas de Uso (Hindi)

आमतौर पर फौज में ‘attention!’ कमांड के जवाब में सुनते हैं, लेकिन तेजी से सतर्क रहने के अर्थ में और भी जगहों पर इस्तेमाल हो सकता है। ‘stand up’ या ‘pay attention’ से अलग है।

Ejemplos

The soldiers spring to attention when the officer enters.

अधिकारी के आते ही सैनिक **तुरंत सावधान हो जाते हैं**।

Whenever she hears her name, she springs to attention.

जब भी वह अपना नाम सुनती है, **तुरंत सतर्क हो जाती है**।

When Dad calls, the dog springs to attention.

जैसे ही पापा बुलाते हैं, कुत्ता **तुरंत सतर्क हो जाता है**।

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

मैंने जैसे ही रसोई में कुछ गिरने की आवाज़ सुनी, **तुरंत सावधान हो गया**।

The class sprang to attention when the principal walked in.

प्रधानाचार्य के आते ही पूरी कक्षा **तुरंत सावधान हो गई**।

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

“Attention!” सार्जेंट चिल्लाया, और सब **तुरंत सावधान हो गए**।