"spring to attention" en Bengali

• ঝট করে সতর্ক হয়ে দাঁড়ানো
• সাথে সাথে সজাগ হওয়া

Definición

হঠাৎ করে সোজা ও সতর্কভাবে দাঁড়ানো, বিশেষ করে কারো আদেশে বা চমকে গেলে। সাধারণত সামরিক ক্ষেত্রে, কিন্তু দ্রুত প্রস্তুতি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Notas de Uso (Bengali)

প্রধানত সামরিক আদেশে, তবে সাধারণত তাৎক্ষণিক প্রস্তুতি বা দ্রুত সতর্কতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ‘stand up’ বা ‘pay attention’ এর থেকে আলাদা মানে।

Ejemplos

The soldiers spring to attention when the officer enters.

অফিসার ঢুকলেই সৈন্যরা **ঝট করে সতর্ক হয়ে দাঁড়ায়**।

Whenever she hears her name, she springs to attention.

যখনই সে নিজের নাম শোনে, সে **সাথে সাথে সজাগ হয়ে যায়**।

When Dad calls, the dog springs to attention.

বাবা ডাকলে কুকুরটা **সাথে সাথে সজাগ হয়ে যায়**।

I sprang to attention when I heard something crash in the kitchen.

আমি রান্নাঘরে কিছু ভেঙে পড়ার শব্দ শুনেই **ঝট করে সজাগ হয়ে গেলাম**।

The class sprang to attention when the principal walked in.

প্রধান শিক্ষক ক্লাসে ঢুকতেই সবাই **ঝট করে সতর্ক হয়ে গেল**।

"Attention!" barked the sergeant, and everyone sprang to attention immediately.

“Attention!” বলে সার্জেন্ট চিৎকার করল, এবং সবাই **ঝট করে সতর্কভাবে দাঁড়িয়ে গেল**।