"spread on thick" en Portuguese (BR)
Definición
Exagerar nos elogios, cumprimentos ou histórias, geralmente para impressionar ou influenciar alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando o elogio ou bajulação é exagerado ou falso. Também pode aparecer como 'lay it on thick'. Costuma ser usada em tom de crítica ou brincadeira.
Ejemplos
He sure likes to spread on thick when talking to his boss.
Ele adora **exagerar** quando fala com o chefe.
Don't spread on thick; just tell the truth.
Não **exagere**; apenas diga a verdade.
She always spreads on thick when she wants something.
Ela sempre **bajula demais** quando quer algo.
Wow, you really spread on thick with those compliments!
Nossa, você realmente **exagerou** nos elogios!
You don't have to spread on thick; I already said yes.
Não precisa **bajular demais**; eu já disse que sim.
He spreads it on thick every time he tells that story about his vacation.
Ele sempre **exagera** quando conta aquela história das férias.