"spooning" en Portuguese (BR)
Definición
Uma forma de se deitar lado a lado, geralmente de conchinha, onde uma pessoa fica de costas para o peito da outra, como duas colheres encaixadas. É um gesto típico de carinho ou conforto.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso informal e íntimo; 'spooning' geralmente se refere a casais ou pessoas com muita intimidade. Não se usa em contextos formais. Também pode ser verbo: 'Estávamos de conchinha.' Não tem relação com colher de comer.
Ejemplos
They were spooning on the couch while watching a movie.
Eles estavam **deitando de conchinha** no sofá assistindo a um filme.
Spooning is a common way for couples to sleep together.
**Deitar de conchinha** é uma maneira comum dos casais dormirem juntos.
After a long day, we enjoy spooning before falling asleep.
Depois de um dia longo, gostamos de **deitar de conchinha** antes de dormir.
Some people say spooning makes them feel safer and more relaxed.
Algumas pessoas dizem que **deitar de conchinha** faz com que se sintam mais seguras e relaxadas.
On cold nights, nothing beats spooning under a warm blanket.
Em noites frias, nada melhor que **deitar de conchinha** debaixo de um cobertor quentinho.
He joked that their favorite weekend activity was just spooning for hours.
Ele brincou dizendo que o passatempo favorito deles no fim de semana era simplesmente **ficar de conchinha** por horas.