"split off" en Arabic

• انفصل
• انشق

Definición

الانفصال عن مجموعة أو جزء أكبر لتشكيل كيان مستقل. يمكن أن يشير إلى أشخاص أو منظمات أو أشياء تنفصل عن الكل.

Notas de Uso (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التجارية أو التقنية. غالبًا ما تعني أن جزءاً أصبح مستقلاً. لا تخلطها مع 'split' فقط، التي لا تعني بالضرورة الاستقلال.

Ejemplos

Some members decided to split off and start a new club.

بعض الأعضاء قرروا أن **ينفصلوا** ويؤسسوا نادياً جديداً.

This branch will split off from the main company next year.

هذا الفرع سوف **ينفصل** عن الشركة الرئيسية العام القادم.

Sometimes a piece will split off from the puzzle.

أحياناً تنفصل قطعة من اللغز.

After the disagreement, the group chose to split off and go its own way.

بعد الخلاف، قررت المجموعة أن **تنفصل** وتسلك طريقها الخاص.

The tech team split off from the main project to focus on something new.

فريق التقنية **انفصل** عن المشروع الرئيسي للتركيز على شيء جديد.

It’s common for startups to split off from universities when they want to commercialize research.

من الشائع أن **تنفصل** الشركات الناشئة عن الجامعات عندما ترغب في تسويق الأبحاث.