"split a gut" en Bengali
Definición
এত হাসা যে পেট ফেটে যাবে মনে হয়; এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, বিশেষভাবে খুব মজার কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Notas de Uso (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত; সত্যিই হাসতে থাকা বোঝায়। 'Split your sides'ও একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃত আঘাত নয়।
Ejemplos
That joke made me split a gut.
那个 হাস্যরস আমাকে **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** করিয়েছে।
She almost split a gut watching that movie.
সে সেই সিনেমা দেখে প্রায় **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** হয়ে গিয়েছিল।
We split a gut during the comedian's performance.
কমেডিয়ানের পারফরম্যান্স চলাকালে আমরা **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** পেয়েছিলাম।
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
তার ওই উল্টোপাল্টা গল্প শুনে আমি প্রায় **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** করে ফেলেছিলাম।
You’ll split a gut if you see their dance moves!
তাদের নাচ দেখলে তুমি **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** হয়ে যাবে!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
আমরা সবাই ওর শিক্ষক-নকল দেখে **হাসতে হাসতে পেট ব্যথা** হয়েছিল।