"spit it out" en Japanese

• 早く言って
• はっきり言って

Definición

相手がなかなか本音や言いたいことを言わない時に、早く言うよう促す表現です。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、命令的や急かす感じになることがあります。フォーマルな場面には不向きです。

Ejemplos

Come on, spit it out. What happened at the party?

さあ、**早く言って**。パーティーで何があったの？

If you have something to say, just spit it out.

言いたいことがあるなら、ただ**早く言って**。

He looked nervous, so I told him to spit it out.

彼は緊張して見えたので、私は「**早く言って**」と言いました。

You’ve been hinting all day—just spit it out already!

君は一日中ヒントばかりじゃないか。もう**早く言って**よ！

Honestly, I wish he'd just spit it out instead of making us guess.

正直、彼には遠回しじゃなくてすぐに**早く言って**ほしい。

Alright, enough suspense—spit it out!

もういい、これ以上引っ張らずに**早く言って**！