"spit it out" en Arabic
Definición
عبارة تُستخدم لتشجيع شخص ما على قول شيء متردد في قوله، عادة لأنك غير صبور أو تريد معرفة الحقيقة بسرعة.
Notas de Uso (Arabic)
تُعد غير رسمية وفي بعض الأحيان تبدو نافذة أو متعجلة. تُقال عندما تريد من شخص أن يتحدث بصراحة دون تردد. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.
Ejemplos
Come on, spit it out. What happened at the party?
هيا، **قلها!** ماذا حدث في الحفلة؟
If you have something to say, just spit it out.
إذا كان لديك ما تقوله، فقط **تكلّم بصراحة**.
He looked nervous, so I told him to spit it out.
كان يبدو متوتراً، فقلت له أن **يقولها**.
You’ve been hinting all day—just spit it out already!
ألمحت طوال اليوم—فقط **قلها**!
Honestly, I wish he'd just spit it out instead of making us guess.
بصراحة، كنت أتمنى لو أنه **قالها** بدل أن يجعلنا نخمن.
Alright, enough suspense—spit it out!
حسنًا، يكفي إثارة — **قلها!**