"spin out of" en Portuguese (PT)
Definición
Perder o controlo e sair a rodar de um lugar ou situação, frequentemente usado para carros que perdem aderência. Também pode significar uma situação que se descontrola ou se desvia de um tema.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos de condução para carros ('spin out of control'), mas pode ser usado de forma figurada para situações caóticas. Costuma vir seguido de 'control', 'estrada' ou 'reunião'. Tom informal ou neutro.
Ejemplos
The car spun out of control on the icy road.
O carro **desgovernou-se** na estrada gelada.
The conversation spun out of the main topic.
A conversa **desviou-se** do tema principal.
During the meeting, things spun out of order quickly.
Durante a reunião, as coisas **ficaram descontroladas** rapidamente.
He hit the brakes too hard, and the car spun out of the lane into the ditch.
Ele travou a fundo e o carro **saiu da faixa** indo parar na valeta.
Our plans completely spun out of control after the weather changed.
Os nossos planos **ficaram totalmente descontrolados** quando o tempo mudou.
Suddenly, the discussion spun out of hand, and no one could get it back on track.
Subitamente, a discussão **fugiu do controlo** e ninguém conseguiu fazê-la voltar ao tema.