"spin a yarn" en Arabic

• يخترع قصة
• يروي قصة (غير حقيقية)

Definición

أن تروي قصة طويلة أو خيالية، غالباً مُبالغ فيها أو غير صحيحة كلياً، عادةً لإمتاع أو إبهار الآخرين.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير اصطلاحي يستخدم غالباً بشكل غير رسمي. يشير إلى المبالغة أو الإبداع في سرد القصص، ولا يُقصد به الكذب الجاد. غالباً يُستخدم مع أفعال مثل 'يحب أن' أو 'حاول أن'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي.

Ejemplos

My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.

جدي يحب دائمًا أن **يخترع قصة** عن مغامراته.

He tried to spin a yarn to stay out of trouble.

حاول أن **يروي قصة** ليهرب من المشاكل.

Children often spin a yarn when explaining a mess.

الأطفال غالبًا ما **يخترعون قصة** عند شرح الفوضى.

If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.

إذا سألت توم أين كان، سيفضل دائمًا أن **يخترع قصة**.

You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.

يمكنك دائماً الاعتماد على سارة في أن **تروي قصة** في الحفلات.

He can spin a yarn so well, you almost believe every word.

هو يستطيع **يخترع قصة** بشكل يجعلك تصدق كل كلمة تقريبًا.