"spill your guts" en Portuguese (PT)
Definición
Contar tudo o que estás a pensar ou a sentir a alguém, especialmente segredos ou informações pessoais, normalmente de forma emocional.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e de calão. Usada quando alguém confessa, revela segredos ou fala com sinceridade total. Não é literal. Pode ser positivo (confiança) ou negativo (dizer demais).
Ejemplos
She finally spilled her guts to her best friend.
Ela finalmente **contou tudo** à melhor amiga.
Don't trust him—he'll spill his guts to anyone.
Não confies nele — ele **conta tudo** a qualquer um.
Sometimes you just need to spill your guts.
Às vezes, só precisas de **desabafar**.
After a few drinks, he started to spill his guts about his breakup.
Depois de uns copos, ele começou a **abrir o coração** sobre o fim do relacionamento.
If you ever need to spill your guts, I'm here for you.
Se precisares **abrir o coração**, estou aqui para ti.
He didn't mean to spill his guts, but the emotions just came out.
Ele não queria **contar tudo**, mas as emoções simplesmente vieram ao de cima.