"special treatment" en Portuguese (BR)
Definición
Quando alguém é tratado de forma diferente, geralmente melhor ou com mais atenção do que os outros. Isso pode ser positivo (como ajuda extra) ou negativo (vantagem injusta).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Costuma ser usado para criticar situações vistas como injustas; pode se aplicar a família, escola, trabalho ou atendimento. Fala-se muito em 'receber/dar tratamento especial'. Pode ser tanto positivo (atenção) quanto negativo (favoritismo). Não é comum em textos muito formais.
Ejemplos
She always gets special treatment from the teacher.
Ela sempre recebe **tratamento especial** da professora.
VIP guests receive special treatment at the hotel.
Hóspedes VIP recebem **tratamento especial** no hotel.
He does not want any special treatment because he is famous.
Ele não quer nenhum **tratamento especial** por ser famoso.
Do you think she deserves special treatment, or should everyone follow the same rules?
Você acha que ela merece **tratamento especial** ou todos deveriam seguir as mesmas regras?
Sometimes customers expect special treatment just because they complain.
Às vezes, os clientes esperam **tratamento especial** só porque reclamam.
Even as the boss's son, he refused any kind of special treatment at work.
Mesmo sendo filho do chefe, ele recusou qualquer tipo de **tratamento especial** no trabalho.