"spare the details" en Chinese (Traditional)

• 省略細節
• 不說細節

Definición

為了讓談話簡潔、得體或避免尷尬，不詳細說明故事或說明的具體細節，尤其是可能讓人不舒服的部分。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，常用於請對方省略全部內容，或自己省略不重要/不舒服的部分，例如「我就不說細節了」。可用於避免尷尬、加快敘述或省略無關緊要的信息。

Ejemplos

I'll spare the details, but it was a difficult day.

我**省略細節**，但今天很難過。

Can you spare the details and just tell me what happened?

你能**不說細節**，只告訴我發生了什麼嗎？

He always spares the details when telling stories.

他講故事時總是**省略細節**。

I'll spare the details, but trust me, you don't want to know.

我就**不說細節了**，相信我，你不會想知道。

Honestly, let's spare the details and just move on.

說實話，咱們**別說細節了**，繼續吧。

She waved her hand and said, "I'll spare the details, it was just embarrassing."

她揮了揮手說：「我**不說細節了**，真的很尷尬。」