"spanner in the works" en Portuguese (BR)
Definición
Um problema ou obstáculo inesperado que faz com que planos ou processos falhem ou atrasem.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão típica do inglês britânico; em inglês americano é mais comum 'monkey wrench in the works'. Costuma aparecer como 'put a spanner in the works' para indicar que algo causou um problema inesperado.
Ejemplos
Everything was going well until a spanner in the works changed our plans.
Tudo estava indo bem até que um **problema inesperado** mudou nossos planos.
Her illness was a real spanner in the works for the trip.
A doença dela foi um verdadeiro **empecilho** para a viagem.
We almost finished the project when a spanner in the works caused a delay.
Quase terminamos o projeto quando um **problema inesperado** causou um atraso.
We thought it would be easy, but bad weather really put a spanner in the works.
Achamos que seria fácil, mas o mau tempo realmente foi um **empecilho**.
The cancellation of the train threw a spanner in the works for our weekend plans.
O cancelamento do trem foi um **problema inesperado** para nossos planos de fim de semana.
There's always someone ready to throw a spanner in the works when things are going smoothly.
Sempre tem alguém pronto para criar um **empecilho** quando tudo está indo bem.