"souped up" en Spanish
Definición
Se usa para describir un coche, máquina o dispositivo que ha sido mejorado o modificado para funcionar mejor o lucir más impresionante, generalmente añadiendo potencia o características especiales.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, frecuente para autos y aparatos electrónicos. Implica mejoras notables, especialmente en potencia o aspecto—por ejemplo, 'un motor souped up'. No suele usarse para personas. Puede usarse de manera figurada para cualquier cosa mejorada.
Ejemplos
He drives a souped up car that everyone notices.
Él conduce un coche **mejorado** que todos notan.
The computer in the office is souped up for gaming.
La computadora de la oficina está **mejorada** para juegos.
My bike is souped up with a new motor.
Mi bicicleta está **mejorada** con un motor nuevo.
Check out his souped up laptop—it even has extra cooling fans.
Mira su portátil **mejorado**; hasta tiene ventiladores extra.
They turned an old van into a souped up party bus.
Convirtieron una vieja furgoneta en un autobús de fiesta **modificado**.
My phone is so souped up that I barely recognize it anymore!
¡Mi teléfono está tan **mejorado** que ya no lo reconozco!