"sorry you asked" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal usada quando alguém dá uma resposta mais longa, complicada ou desconfortável do que o esperado, geralmente após uma pergunta pessoal ou embaraçosa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado de forma brincalhona ou irônica após revelar detalhes demais ou uma verdade desconfortável. É comum o próprio falante usar, às vezes como “provavelmente arrepende-se de ter perguntado”, para suavizar a conversa. Não é formal.
Ejemplos
That's a long story—sorry you asked!
É uma longa história—**arrepende-se de ter perguntado**!
I told you everything. Sorry you asked?
Te contei tudo. **Arrepende-se de ter perguntado**?
After hearing my answer, you'll be sorry you asked.
Depois de ouvir minha resposta, **vai se arrepender de ter perguntado**.
Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!
Para ser sincero, meu dia foi péssimo—aposto que **arrepende-se de ter perguntado** agora!
Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!
Ok, você quis detalhes, então não **arrependa-se de ter perguntado**!
If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.
Se perguntar sobre meu ex, **vai se arrepender de ter perguntado**—é uma confusão.